Французско-русский фразеологический словарь - à la manque

разг.

1) плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, ни на что не годный

... La demoiselle aux yeux châtaigne ne me considérait pas comme un numéro, comme un client anonyme parmi la foule des clients ... Idiot, n'est-ce pas ce que je vous raconte. Où la fatuité des don Juan à la manque va-t-elle se nicher. (A. Arnoux, Double chance.) — ... Девушка с карими глазами смотрела на меня не как на номер, не как на обычного клиента, одного из тысячи ... Ну и глупости же я вам рассказываю. И куда меня заведет это самомнение незадачливого донжуана.

2) арго ненадежный

affaire à la manqueavoir qch à la manqueêtre à la manque